Traduction : Différence entre versions

Version du 3 décembre 2009 à 00:38

Sommaire

1 Traductions incomplètes
2 Liens Utiles
3 Liste des pages allemandes

Traductions incomplètes

Les articles suivants ne sont pas encore traduits complètement. Pour cela ils sont marqué par module maintien {{Traduction}}: <categorytree border="1" mode=pages>Category:Module maintien:Traduction</categorytree>

Les articles suivants sont traduits mais ont encore besoin d'une révision. Pour cela ils sont marqué par module maintien {{Revision}}: <categorytree border="1" mode=pages>Category:Module maintien:Revision</categorytree>

Dans les articles suivants il manque encore une ou plusieurs saisies d'écran françaises. Pour cela ils sont marqué par module maintien {{Image}}: <categorytree border="1" mode=pages>Category:Module maintien:Image</categorytree>

Liens Utiles

Vue d'ensemble

Category tree

Images manquantes

Images non classées (s'il vous plaît, classez tous les fichiers/articles)

Erreurs décelées

Articles sans liens interwiki (liens vers les autres langues)
Liste de toutes les pages (Wiki anglais et german wiki) (incl. redirects)
Liste des liens d'article morts et des liens de catégorie morts

Liste des pages allemandes

Status

{{Modèle:Traduction/afaire}}	→ à faire
{{Modèle:Traduction/partielle}}	→ en cours
{{Modèle:Traduction/revision}}	→ finie, révision necessaire
{{Modèle:Traduction/finie}}	→ finie

Bâtiments

page allemande	redirige vers	page française	état
Baum_des_Lebens		Arbre de Vie	finie
BdL	Baum_des_Lebens	Arbre	finie
Bdl	Baum_des_Lebens	AdV	finie
Geheime_Grotte		Grotte secrète	finie
Harzader		Résine d'Or	finie
Heldenstatue		Statue Héroïque	finie
Irres_Auge		Œil fou	finie
Karte	Irres Auge	Plan	finie
Katapult	Kristallines_Katapult	Catapulte	finie
Kokon	Xhodotorischer_Kokon	Cocon	finie
Kriegsbrunnen		Puits de guerre	finie
Kristallhöhle		Antre de Cristal	finie
Kristallines_Katapult		Catapulte de Cristal	finie
Kristallturm		Tour de Cristal	finie
Kräuterschule		Ecole des plantes	finie
Palasthof		Cour de Palais	finie
Steinmantel		Manteau Pierreux	finie
Steinwurzel		Racine de Pierre	finie
Xhodotorischer_Kokon		Cocon Xhodonien	finie, révision necessaire
Zuchtstation		Station d'élevage	finie, révision necessaire

Créatures

page	redirige vers	page française	état
Wesen		Créatures	finie, révision necessaire
Axtschwingende_Zwerge		Nains aux haches oscilleuses	finie, révision necessaire
Baumriesen		Géants arboricoles	finie, révision necessaire
Doppelaxtzwerge		Nains aux haches doubles	finie, révision necessaire
Drachenei		Œufs de dragon (article)	finie, révision necessaire
Ei	Drachenei	Œuf, Œufs, Œuf de dragon, Œuf de Dragon, Œufs de Dragon	finie
Einhornwagen		Charriots de licorne	finie, révision necessaire
Eiskrieger		Guerriers de glace	finie, révision necessaire
Elfenbogenschützen		Archers elfiques	finie, révision necessaire
Elfenmagier		Mages elfiques	finie, révision necessaire
Feuerfee	Feuerfeen	Fée de feu	finie
Feuerfeen		Fées de feu	finie, révision necessaire
Hysterische_Zentaurin		Centaures hystériques	finie, révision necessaire
Kinder_der_Macht		Enfants du pouvoir	finie, révision necessaire
Kobold	Kobolde	Farfadet	finie
Kobolde		Farfadets	finie, révision necessaire
Kriegerpriester		Prêtres de guerre	finie, révision necessaire
Singende_Halbriesen		Demi-géants chanteurs	finie, révision necessaire
Steinwerfende_Bergtrolle		Trolls jeteurs de pierres	finie, révision necessaire
Sturmfeen		Fées d'orage	finie, révision necessaire
Wilde_Zentauren		Centaures sauvages	finie, révision necessaire

Héros

Traduction finie

Liste des pages / rédirections
Héros
Heros (r)
Troll de monts (r)
Elfe (r)
Demi-géant (r)
Demi-geant (r)
Guerrier (r)
Pégase (r)
Pegase (r)
Centaure (r)
Nain (r)

Items

page allemande	redirige vers	page française	état
Item	Items	Accessoire	finie
Items		Accessoires	finie, révision necessaire
Liga-Setitems	Trollwelt_Liga-Setitems	Sets de Ligue	à faire
Setitems_(Licht)	Trollwelt_Setitems_(Licht)	Sets de Lumière	en cours
Setitems_(Schatten)	Trollwelt_Setitems_(Schatten)	Sets d'Ombre	en cours

Ressources

Traduction finie

Liste des pages / rédirections
Ressources
Ressource (r)
Plantes (r)
Essences (r)
Essences herbales (r)
Cristal (r)
Cristaux (r)
Éclats de Cristal (r)
Pierre (r)
Pierres (r)
Pierres de Pouvoir (r)
Or (r)
Mana (r)

Gardiens

page allemande	page française	état
Wächter	Gardien (r), Gardiens	finie
Zwergwelt_Wächter_1	Gardiens 1	finie, révision necessaire
Zwergwelt_Wächter_2	Gardiens 2	finie, révision necessaire
Zwergwelt_Wächter_A	Gardiens A	finie, révision necessaire
Zwergwelt_Wächter_3	Gardiens 3	finie, révision necessaire
...	Gardiens 4, Gardiens 5, Gardiens 6, Gardiens 7, Gardiens 8, Gardiens 9	à faire
...	Gardien 1, Gardien 2, Gardien A, Gardien 3, Gardien 4, Gardien 5, Gardien 6, Gardien 7, Gardien 8, Gardien 9 (r)	finie

Divers

page allemande	redirige vers	page française	état
60%_/_40%_Regel	Wiederbelebung	40%/60% règle	à faire
Account-Einstellungen		Ajustage du compte	à faire
Account_löschen	Account-Einstellungen	Annuler le compte	à faire
Anfängerschutz	Noobschutz		needed?
n/a	Artefakte	Artefact, Artefacts, Artéfact (r)	finie
Artefakte		Artéfacts	finie
Auszeichnung	Auszeichnungen	Décoration (r)	finie
Auszeichnungen		Décorations	finie, révision necessaire
Autorenportal		Xhodon:Accueil	en cours
Basar		Bazar	finie, révision necessaire
Beschwören	Gebäude	Conjurer (r)	finie
Beschwörung	Gebäude	Conjuration (r)	finie
Bewegen	Palast	Mouvoir	à faire
Bündnis	Diplomatie	Alliance (r)	finie
Combattimento	Utilities/Combattimento	Combattimento	à faire
Diener	Gilde	Serviteur	finie
Diplomatie		Diplomatie	finie, révision necessaire
Elixier		Élixirs	à faire
Engel	Magie	Ange, Anges (r)	finie
Erfahrung	Erfahrungspunkte	Expérience (r)	finie
Erfahrungspunkte		Points d'Expérience	finie
FAQ		FAQ	à faire
Felundin	Felúndin-Box	Felundin	finie
Felúndin-Box		Box des Felúndin	finie, révision necessaire
Forum		Forum	à faire
Freund	Profil	Ami	finie
Freunde	Profil	Amis	finie
Fähigkeit	Meditation	Capacité	à faire
Fähigkeiten	Meditation	Capacités	à faire
GFX-Pack			à faire
Gebäude		Bâtiments	finie, révision necessaire
Gebiet		Région	à faire
Gebietsverteidigung	Verteidigen	Défense de la Région (r)	finie
Geschwindigkeit		Vitesse	finie
Gesinnung		Mentalité	finie, révision necessaire
Gilde		Guilde	finie, révision necessaire
Gildenboard	Forum		à faire
Halle	Halle_(Chat)	Halle, Chat (r)	finie
Halle_(Chat)		Salle pour chatter	à faire
Hauptseite		Accueil	finie
Highscore	Macht	Highscore	finie
Hilfe	Kategorie:Hilfe	Aide	à faire
IRC	Halle_(Chat)	IRC	finie
KL	Kriegslager		quelle abrévation est la plus connue pour camp de guerre?
Kampf	Kampfsystem	Bataille, Combat, ...	à faire
Kampfbeispiel		Exemple de bataille	finie, révision necessaire
Kampfbericht		Rapport de bataille	à faire
Kampfberichte	Kampfbericht	Rapports de bataille	à faire
Kampfsystem		Système de Combat	finie, révision necessaire
Klassensystem		Système de Classement	finie, révision necessaire
Konvertierung		Conversion	à faire
Koordinaten	Palast	Coordonnées	finie
Krieg	Diplomatie	Guerre	à faire
Kriegshorde		Horde	à faire
Kriegslager		Camp de Guerre	finie, révision necessaire
Lagern	Kriegslager	Camper	finie
Level		Niveau	finie, révision necessaire
Level_(Held)	Helden	Niveau_(Héros)	finie
Level_(Magier)	Meditation	Niveau_(Mage)	finie
Level_(Wächter)	Wächter	Niveau_(Guardian)	finie
Licht	Gesinnung	Lumière	finie
Liga	Ligen	Ligue (r)	finie
Ligen		Ligues	finie, révision necessaire
Macht		Pouvoir	finie, révision necessaire
Magie		Magie	en cours
Magie-Account	Magie	Magic-Account	à faire
Magie-Händler	Magie	Commerçant	finie
Magier		Mage	finie
Meditation		Méditation	à faire
Meditieren	Meditation	Méditer	à faire
Meister	Gilde	Maître	finie
Menüleiste		Barre de Menu	en cours
NAP	Diplomatie	PNA	finie
Nachricht	Nachrichten	Message	finie
Nachrichten		Messages	à faire
Neuen_Palast_gründen	Palast	?	à faire
Nichtangriffspakt	Diplomatie	Pacte de non-agression (r)	finie
Noobschutz		Protection de débutants	finie
Palast		Palais	finie
Perle	Perlen	Perle (r)	finie
Perlen		Perles	finie
Plündern		Butin	en cours
Premium	Magie	Haut de gamme	finie
Profil		Profil	en cours
Punkte	Macht	Points	finie
Quest		Quête	à faire
Quests	Quest	Quêtes	à faire
Richtlinien_zum_Erstellen_von_Artikeln		?	à faire
Rohstoffe_und_Wesen_sichern		?	à faire
Rune	Runen	Rune (r)	finie
Runen		Runes	finie
Sandbox		?	à faire
Saven	Rohstoffe_und_Wesen_sichern	Sauvegarder	à faire
Schatten	Gesinnung	Ombre	finie
Schreiber		Scribe	à faire
Sitting	Account-Einstellungen	Garde de compte	à faire
Smileys	Halle_(Chat)	Smileys (r)	finie
Smilies	Halle_(Chat)	Smilies (r)	finie
Spielregeln		Lois du jeu	à faire
Spionage		Espionnage	à faire
Stab	Auszeichnungen	Baguette (r)	finie
Stammbaum		Arbre généalogique	à faire
Stäbe	Auszeichnungen	Baguettes	finie
Tal		Vallée	à faire
Talverteidigung	Verteidigen	Défense de la Vallée	finie
Teleportation	Magie	Teleportation, Teleport	à faire
Tick		Tic	finie
Ticks	Tick	Tics (r)	finie
TpG	Geschwindigkeit	Tpr	finie
Trollwelt			n/a
Tutorial		Tutoriel	finie, révision necessaire
Täler	Tal	Vallées (r)	finie
Urlaubsmodus	Account-Einstellungen	Vacation	à faire
Utilities		Utilities	à faire
Verteidigen		Défendre	finie
Verteidigung	Verteidigen	Défense	finie
Wartungsbausteine		Modules maintien	en cours
Weisheit		Sagesse	finie
Welt	Welten		n/a
Welten			n/a
Wiederbeleben	Wiederbelebung	Réanimer	à faire
Wiederbelebung		Réanimation	à faire
Xhodon		Xhodon	à faire
Xhodon-Team			à faire
XhodonWiki:Hilfe	Kategorie:Hilfe	?	à faire
Xhodus			n/a
Zutat	Zutaten	Ingrédient	à faire
Zutaten		Ingrédients	à faire
Zwergenwelt	Zwergwelt		n/a
Zwergwelt			n/a

Modèles

page allemande	page française	état
Vorlage:!	Modèle:!	finie
Vorlage:!!	Modèle:!!	finie
Vorlage:!)	Modèle:!)	finie
Vorlage:!-	Modèle:!-	finie
Vorlage:(!	Modèle:(!	finie
Vorlage:FarbeHintergrund	Modèle:CouleurFond	finie
Vorlage:FarbeRahmen	Modèle:CouleurBordure	finie
Vorlage:FarbeTitelBox	Modèle:CouleurTitreCadre	finie
Vorlage:FarbeTitelNav	Modèle:CouleurTitreNav	finie
Vorlage:Bild_mangelhaft	Modèle:Image_déficiente	finie
Vorlage:Hinweisbox	Modèle:Indication	finie
Vorlage:Löschen	Modèle:Supprimer	à faire
Vorlage:Lückenhaft	Modèle:Incomplet	finie
Vorlage:Redundant	Modèle:Redondant	à faire
Vorlage:Veraltet	Modèle:Obsolète	finie
Vorlage:Überarbeiten	Modèle:Remanier	à faire
Vorlage:Infobox_Gebäude	Modèle:BoiteInfo_Batiment	finie
Vorlage:Infobox_Gegenstand		n/a
Vorlage:Infobox_Item		n/a
Vorlage:Infobox_Liga_Setitem		n/a
Vorlage:Infobox_Setitem	Modèle:Infobox_SetItem	à faire
Vorlage:Infobox_Waechter	Modèle:Infobox_Gardien	finie
Vorlage:Infobox_Waechter_Test		n/a
Vorlage:Infobox_Wesen	Modèle:Infobox Créature	finie
Vorlage:Infobox_Wesen2		n/a
Vorlage:NavFormat	Modèle:Nav_Format	finie
Vorlage:NavGebäude	Modèle:Nav_Batiment	finie
Vorlage:NavWelten	Modèle:Nav_Mondes	à faire
Vorlage:NavWesen	Modèle:Nav_Créature	finie
Vorlage:NavWächter	Modèle:Nav_Gardiens	finie
Vorlage:2NavWächter		n/a
Vorlage:Gebäudedaten		needed?
Vorlage:Gebäudestufen	Modèle:Niveau Batiment	finie
Vorlage:Benutzerprofil		n/a
Vorlage:Boxenlayout1	Modèle:Boxlayout1	finie
Vorlage:CompactTOCFaq		n/a
Vorlage:CompactTOCIndex		n/a
Vorlage:Mythos	Modèle:Mythe	finie
Vorlage:Unterschreiben		n/a
Vorlage:Wichtig	Modèle:Important	finie

@@ Ligne 451 : / Ligne 451 : @@
 | [[Xhodon:Accueil]]
 | {{Traduction/partielle}}
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/BND BND]
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Diplomatie Diplomatie]
-|
-| n/a
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Basar Basar]
@@ Ligne 525 : / Ligne 520 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Felúndin-Box Felúndin-Box]
 | [[Felundin]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Felúndin-Box Felúndin-Box]
@@ Ligne 540 : / Ligne 535 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Profil Profil]
 | [[Ami]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Freunde Freunde]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Profil Profil]
 | [[Amis]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Fähigkeit Fähigkeit]
@@ Ligne 615 : / Ligne 610 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Macht Macht]
 | [[Highscore]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Hilfe Hilfe]
@@ Ligne 625 : / Ligne 620 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Halle_(Chat) Halle_(Chat)]
 | [[IRC]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/KL KL]
@@ Ligne 640 : / Ligne 635 : @@
 |
 | [[Exemple de bataille]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/revision}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Kampfbericht Kampfbericht]
@@ Ligne 656 : / Ligne 651 : @@
 | [[Système de Combat]]
 | {{Traduction/revision}}
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Kampfvarianten Kampfvarianten]
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Kampfsystem Kampfsystem]
-|
-| needed?
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Klassensystem Klassensystem]
@@ Ligne 675 : / Ligne 665 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Palast Palast]
 | [[Coordonnées]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Krieg Krieg]
@@ Ligne 695 : / Ligne 685 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Kriegslager Kriegslager]
 | [[Camper]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Level Level]
 |
 | [[Niveau]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/revision}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Level_(Held) Level_(Held)]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Helden Helden]
 | [[Niveau_(Héros)]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Level_(Magier) Level_(Magier)]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Meditation Meditation]
 | [[Niveau_(Mage)]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Level_(Wächter) Level_(Wächter)]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Wächter Wächter]
 | [[Niveau_(Guardian)]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Licht Licht]
@@ Ligne 750 : / Ligne 740 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Magie Magie]
 | [[Commerçant]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Magier Magier]
@@ Ligne 779 : / Ligne 769 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/NAP NAP]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Diplomatie Diplomatie]
-| ?
+| [[PNA]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Nachricht Nachricht]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Nachrichten Nachrichten]
 | [[Message]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Nachrichten Nachrichten]
@@ Ligne 829 : / Ligne 819 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Premium Premium]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Magie Magie]
-| ?
+| [[Haut de gamme]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Premiumfeature Premiumfeature]
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Magie Magie]
-| ?
-| needed?
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Premiumfeatures Premiumfeatures]
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Magie Magie]
-| ?
-| needed?
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Profil Profil]
@@ Ligne 850 : / Ligne 830 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Macht Macht]
 | [[Points]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/finie}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Quest Quest]
@@ Ligne 996 : / Ligne 976 : @@
 | [[Utilities]]
 | {{Traduction/afaire}}
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Utilities/Combattimento Utilities/Combattimento]
-|
-| [[Utilities/Combattimento]]
-| {{Traduction/afaire}}
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Utilities/Rohstoffrechner_(ovo) Utilities/Rohstoffrechner_(ovo)]
-|
-|
-| n/a
-|-
-| [http://wiki.xhodon.de/index.php/Utilities/XhodonFS Utilities/XhodonFS]
-|
-|
-| n/a
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Verteidigen Verteidigen]
@@ Ligne 1 024 : / Ligne 989 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Wartungsbausteine Wartungsbausteine]
 |
-| [[Modules maintien]] (?)
+| [[Modules maintien]]
-| {{Traduction/afaire}}
+| {{Traduction/partielle}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Weisheit Weisheit]
@@ Ligne 1 044 : / Ligne 1 009 : @@
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Wiederbeleben Wiederbeleben]
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Wiederbelebung Wiederbelebung]
-| [[Raviver]] (?)
+| [[Réanimer]]
 | {{Traduction/afaire}}
 |-
 | [http://wiki.xhodon.de/index.php/Wiederbelebung Wiederbelebung]
 |
-| [[Ravivation]] (?)
+| [[Réanimation]]
 | {{Traduction/afaire}}
 |-

Traduction : Différence entre versions

Version du 3 décembre 2009 à 00:38

Sommaire

Traductions incomplètes

Liens Utiles

Vue d'ensemble

Images manquantes

Erreurs décelées

Liste des pages allemandes

Bâtiments

Créatures

Héros

Items

Ressources

Gardiens

Divers

Modèles

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Articles importants

Outils